¥¿¦b¥[¸ü......
¤ÀÃþ²M³æ

­º­¶ > Encounter ¡u¹J¡v©u¥Z > ½s¿è«Çªº²§·Q > 2011.¬K©u¸¹ NO.27

¦ò±Ðªº¥Í¬¡­õ¾Ç¡A¬P¶³¤j®v½Í§»Æ[¤H¥Í¡C
¼¶½Z¤H¡GERIKA


¸ò§O½g¤å³¹¤ñ°_¨Ó¡A¼g½s¿è«Çªº²§·Q¹ï§Ú¦Ó¨¥¨ä¹ê¦³¤@ÂIÀ£¤O¡A¤j·§¬O¦]¬°¨S¦³¯S©wªº¥DÃD§a¡A½d³ò¤Ó¤j¤Ï¦Ó¤£ª¾±q¦ó¤U¤â¡C¦]¬°¤£·QÅý¤j®aı±o¤ÓÄYµÂ¡A·Q­n¦³½ì¤S¯à¾Ç²ß¨ìªF¦è¡AºØºØ¦Ò¶q¤U¡AÃø«×´N²£¥Í¤F¡C±q´X­Ó¬P´Á«e¤ß¸Ì´N¶}©lÄ­ÆC¡G¡u³o´Á¸Ó¼g¨Ç¤°»ò¦n©O¡H¡v¸I¥©«e´X¤Ñ¦b¹qµø¤W¬Ý¨ì¬P¶³ªk®vªº±M³X¡A·í®Éı±o¹ï¦Û¤vÀ°§U«Ü¤j¡A¦n¹³³\¦h§x´b¤w¤[ªº°ÝÃD¤@¤U¤l´N¸Ñ¶}¤F¡A¦³ºØ¥´³q¥ô·þ¤G¯ßªº·Pı¡A©ó¬O¥G«á¨Ó´Nªá¤FÂI®É¶¡§â·í®ÉÅ¥¨ìªº¤º®e¾ã²z¤F¤@¤U¡C§Ú©ú¥Õ¦Û¤vı±o¨ü¥Îªº¹D²z§O¤H¤£¨£±o¨ü¥Î¡A¦ý¬O´Nºâ¬O¶È¦³¤Ö¼Æ¤Hı±o¦³À°§U¡A§Ú¤]ı±o«Ü¶}¤ß¡C
¤@­Ó¤p®Éªº¸`¥Ø¡A¦©°£¼s§i¡Aºë·Çªº³X½Í®É¶¡¤j·§¬O40¤ÀÄÁ¡A®É¶¡¤£¬O«Üªø¡A¦ý¦]¬°Æ[²³ªºµo°Ý«ÜÀH¾÷¡A©Ò¥H¡A½Í½×ªº¤º®e¤]Åܱo¼sªx¡A¤j©è¥iÂk¯Ç¬°µo´§¤Ñ¥Í¦nªº¯S½è¡B»P¯e¯f¦@³B¡B¾Ç²ß§Ô­@ªº¥\½Ò¡B§»Æ[ªº·R±¡Æ[¡B¤¤°ê¤Hªº§µ¹D¡Bª÷¿ú»P­×¦æµLÃöµ¥´X¶µ­«ÂI¡C

1. µo´§¤Ñ¥Í¦nªº¯S½è
¥ÍªøªºÀô¹Ò¤£¬O¥»¨­¥i¥H¬D¿ïªº¡A¦ý¨C­Ó¤H¤Ñ¥Í³£¨ã³Æ¤@¨Ç¦nªº¯S½è¡A³o¬O¥i¥H½T«Hªº¡A¦pªGµ½©óµo´§¥»¨­¤Ñ¥Íªº¦n¯S½è¡A¥i¥HÅý¦Û¤vűo¦V¤W´£¤Éªº¾÷·|¡A¤]·|©Û¨Ó¦n¤H½t¡C¬P¶³ªk®v¥H¦Û¤v¬°¨Ò¡A¥L»¡¦Û¤v±q¤p®a¹Ò³h§x¡A¤]¦]¬°®a¸Ì¤Ó½a¤F¾i¤£°_¥L¡A¥L«á¨Ó¤~¨«¦V¥X®a¤§¸ô¡C¦Û¤p¥L´N¤£¥H®a¤¤ªº§x¹y¬°­W¡A¦Ó¥B«Ü¦ÛµM¦ÓµMªº±N¡uµ½¨}¡v¡B¡u¶Ô³Ò¡v³o¨Ç¤Ñ¥Íªº¯S½èµo´§±o«Ü¦n¡A¥´±q5·³¶}©l´N«Ü¦Û°Ê¦ÛµoªºÀ°¦£®a¸Ì°µ®a¨Æ¡A6¡B7·³´N¶}©l¥´¹s¤uÀ°¦£ÁÈ¿ú¶K¸É®a¥Î¡A¦Ó¥BÁ`¬O¯ºÁyªï¤H¡A¾F¨½ªºªø½ú­Ì³£¸Ø¡u³o­Ó«Ä¤l¦n¡I¡v¡A¤]¦]¬°¦p¦¹¡A¥L¤H½t«D±`¦n¡A¤j®a³£³ßÅw¥L¡A©¹«á¥L´N§ó¼Ö©ó§U¤H¡A¤]§ó¥[¶Ô§Ö¤F¡C
¥Lªº¶Ô³Ò¤]µo´§¦b¾Ç²ß¤W¡A·í®É¤Ó½a¨S¾÷·|¤W¾Ç°ó¡A¦ý¬P¶³¤j®v¤p®É«á¯uªº¤Ó³ßÅw¤W¾Ç¤F¡AÁ`¬O§V¤O¥´¤u¦s¿ú¤§«á®³¥hú¾Ç¶O¡AÁöµM¤W¤@¦¸¾Ç°ó­nú¤W¥|­Ó»É¿ú¡A¦ý¥L§V¤Oöã¿úªºµ²ªGÁ`ÁÙ¬O¤W¹L´X¦¸¾Ç¡C

2. »P¯e¯f¦@³B
¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦º¬O¤H¥Í¥²¸g¤§¸ô¡A¦ñÀH¨­Åé¦Ñ¤Æ¦Ó¨Óªº´N¬O¯e¯f¡A¨­Å馳¯f¥²µM¼vÅT¤ß±¡¡B¦æ°Ê¡A¦ý¦p¯àÂà´«¥»¨­¹ï¯e¯fªº·Qªk¡A©Î¦h©Î¤Ö¯à°÷´î»´ºë¯«¤Wªºµh­W¡C
¦]¬°¦~¨Æ¤w°ª¡A³o¨Ç¦~¨Ó¡A¬P¶³¤j®v¤]¹¡¨ü¯e¯fÄñ¨­ªºµh­W¡A¶ÈºÞ¿}§¿¯f³y¦¨¦æ°Ê§xÃø¡Bµø¤O¼Ò½k¡A¦ý¥LÁÙ¬O¥i¥H«O«ù¤ß±¡ªº¥­ÀR¸ò´r®®¡A¨ä¤¤ªºÃöÁä´N¦b©ó¥Î¤£¦Pªº¨¤«×¬Ý¯fµh³o¥ó¨Æ¡C¥L»¡¥Í¯f®É­n¾Ç²ß»P¯e¯f¦@³B¡A¸ÕµÛ¸ò¯e¯f°µªB¤Í¡A±`±`­n·QµÛ¥Í¯f¨ä¹ê¤]¬O¦³¦n³Bªº¡A¤ñ¦p¨C¤Ñªº¥Í¬¡´N¤£·|¨º»ò¦£¸L¤F¡A¥i¥H¦h¥ð®§¡FÁÙ¦³©P³òªº¤H¹ï§AªººA«×·|Åܼe«p¡A°Ê§@¤ñ¸ûºC©Î¥XÂI¿ù§O¤H·|¤£§Ô¤ß­V³d¡F¤]¦]¬°¥Í¯f¤F¡A§@®§¡B¶¼­¹³£·|¤ñ¸ûª`·N¡A¶}©lª`­«¾i¥Í¡K¡K¥H¤WºØºØ³£¬O¦ñÀH¥Í¯f¦Ó¨Óªº¡u¦n³B¡v¡C

3. ¾Ç²ß§Ô­@ªº¥\½Ò
¥Í¬¡Àô¹ÒªºÅܾE¡A²{¥N¤Hªº¥Í¬¡´¶¹M¹L±oµÎ¾A´I¸Î¡A¤]¦]¬°¤Ó¹L¥­¶¶¡A¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A§Ô­@¤O¤]´N¤j¤j¤£¦p±q«eªº¤H¡A¤]¦]¦¹²£¥Í¤F¤j¶qªº¡u¯ó²ù±Ú¡v¡C¬P¶³¤j®v´Á³\¤j®a¦h¾Ç²ß¡u§Ô­@¡vªº¥\½Ò¡A©Úµ´°µ©Ò¿×ªº¯ó²ù±Ú¡A¬°¤H©Î°µ¨Æ³£¤£¥i¥H¦]¬°¤@ÂIÂIªº¤£¶¶¤ß´N©ñ±ó¡B°h«o¡C¬P¶³¤j®v»{¬°¾Ç²ß¡u§Ô­@¡v¬OÅý¤º¦b²£¥Í±j¤j¤O¶qªº°ß¤@¤è¦¡¡A³oºØ¤º¦b±j¤jªº¤O¶q¥i¥H¯}°£¤H¥Í¤¤©Ò¦³ªº®À§é¡B§x¹Ò¡A¦Ó¤@¥¹§Ô­@¥\¤Ò¨ì¤F®a¡A±N¨Ó­±¹ï¥Í¦Ñ¯f¦º³o¨Ç­«¤j¤H¥Í½ÒÃD¤]ªï¤b¦Ó¸Ñ¡C
¾Ç²ß§Ô­@¬O¦òªù­×¦æ¤¤ªº²Ä¤@°ó½Ò¡A¬P¶³¤j®v¦^·Q¤p®É­Ô¦Ñ®v±Ð¾É¥L§Ô­@¹Lµ{¡A¥L´y­z¤F¤@«h¤p¬G¨Æ¡A¸Ü»¡¥L12·³¨º¦~²Ä¤@¦¸¤WÂN§Ù½Ò¡A²Ä¤@¤Ñªº¦Ñ®v°Ý¥L»¡¡G¡u§A¦Û¤v·Q¨ÓªºÁÙ¬O®v³ÅÅý§A¨Óªº¡H¡v¥L¤£°²«ä¯Á´N»¡¤F¡G¡u§Ú¦Û¤v·Q¨Óªº¡C¡v·í¤U°¨¤W³Q¥´­ÓÀY©ü²´ªá¡A²´«_ª÷¬P¡I®v³Å³d½|¥L¡G¡u§A¦Û¤v·Q¨Ó´N¨Ó¡A³£¤£¥Î´L­«®v³Å¶Ü¡H¡v²Ä¤G¤Ñ¨Ó¤F­Ó¤£¦Pªº¦Ñ®v¡A¦ý¬OÁÙ¬O°Ý¤F¦P¼Ëªº°ÝÃD¡G¡u§A¦Û¤v·Q¨ÓªºÁÙ¬O®v³ÅÅý§A¨Óªº¡H¡v³o¦¸¬P¶³¾ÇÁo©ú¤F¡A§ï¥¿¤Fµª®×¡G¡u¬O®v³ÅÅý§Ú¨Óªº¡C¡v¤£®Æ¥ß§Y¤S´«¨Ó¤@¹y¥´¡A¦Ñ®v³d³Æ¥L¡G¡u®v³ÅÅý§A¨Ó´N¨Ó¡A§A¦Û¤v¨S·Qªk¶Ü¡H¡vÁ{¨ì²Ä¤T¤Ñ¤S´«¤F¤£¦Pªº¦Ñ®v¡A°ÝªºÁÙ¬O¦P¼Ëªº°ÝÃD¡G¡u§A¦Û¤v·Q¨ÓªºÁÙ¬O®v³ÅÅý§A¨Óªº¡H¡v¦³¤F«e¨â¦¸ºGµhªº¸gÅç¡A³o¦¸¬P¶³µ¹¤F¤@­Ó¸UµL¤@¥¢ªºµª®×¡G¡u¬O®v³ÅÅý§Ú¨Óªº¡A¦ý§Ú¦Û¤v¤]«Ü·Q¨Ó¡C¡v¨S·Q¨ì³o¦¸ÁÙ¬O³Q¥´¤F­ÓÀY©ü²´ªá¡A¦Ñ®v½|¥L»¡¡G¡u©~µMÁ¿³o»ò­±­±­Ñ¨ìªº¸Ü¡A§A³o¤p«Ä«ç»ò¾Ç±o³o»ò·|°Q¦n¡C¡v·í®Éªº¥L¯uªº¬O§xÂZ¤£¤w¡A«ç»ò·|»¡¤°»ò³£¤£¹ï¡I«á¨Ó¥Lª¾¹D¤F¦Ñ®vªº¥´½|¬O»W·Nªº¡A³o¬O°V½m§Ô­@¥\¤Òªº¤èªk¤§¤@¡A¬O¦òªù­×¦æ¤¤«Ü­«­nªº¥\½Ò¡C¥L¥»¨­¥Nªíªº¬O¡u¦³²zªº¤@¤è¡v¡A¦Ó¦Ñ®v¬O¡uµL²zªº¡v¦ý¦³«ÂÅvªº¡AÁöµM¥»¨­¬O¡u¦³²zªº¡v¡A¦ý­±¹ï¦³«ÂÅv¦ýµL²zªº¤H»¡§A¬OµL²z®É¡AÁÙ¬O±o¾Ç²ß©Ó»{¥»¨­¬OµL²zªº¡A¦pªG¯à±µ¨ü³o¨Ç¤£¦X²zªº¨Æ¹ê¦Ó¦VµL²zªº¤@¤è»{¿ù¡A³o´N¬O¤@ºØ¿i½m¡A³o®É§Aªº§Ô­@¥\¤Ò´N¦³ªø¨¬ªº¶i®i¡A¤º¤ßªº¤O¶q¤]·|¸òµÛ²£¥Í¡C

4. §»Æ[ªº·R±¡Æ[
¦b¦ò±Ðªº¥@¬ÉùØ¡A¨k¤k¶¡ªº±¡·R¥u¬O¤H¥@¶¡¦hºØ±¡·P¥æ¬yªº¤@Àô¦Ó¤w¡A±o¨ì©TµM©¯¹B¡A´Nºâ¨«¤W¤À¤â¤]¨S¥²­n±j¨D¡C¬P¶³¤j®v»{¬°¡A¦b·R±¡¸Ì­±¡A³Ì­«­nªº¬O¥h¾Ç²ß¦p¦ó·R¤H¡A¬J¬O·R¹ï¤è´N­n¬°¹ï¤è·Q¡A­n·Q¡u«ç»ò°µ¹ï¹ï¤è¬O³Ì¦nªº¡v¡A¯à³o¼Ë·Qªº¸Ü¡A´N¤£·|«j±j¦Û¤v·Rªº¤H¨Ó·R¦Û¤v¡A¯à³o¼Ë·Qªº¸Ü¡A´Nºâ·R±¡¤£¦p¤v©ÒÄ@¤]¤£¦Ü©óªø´Á³´·Ä©óµh­W¤¤µLªk¦Û©Þ¡C
¯u¥¿ªº·R¤£¬O¡u¦û¦³¡v¦Ó¡u¨É¦³¡v¡A¬Ý«Ý·R±¡¬O¦p¦¹¡A¬Ý«Ý§Oªº¨Æª«¤]¬O¦p¦¹¡C¤ñ¦p§A¤£¤@©w­n¾Ö¦³º}«Gªº©Ð¤l¡A¯¸¦bº}«Gªº«Îò¤U¾B¾B¶§¤]¬O¡u¨É¦³¡v¡F¤£¥Î¾Ö¦³¤jªº®x°|¡A¨ì¤½¶éùب«¨«´N¯à¡u¨É¦³¡v¡FªB¤Í¦³¦¨´Nªº®É­Ô´N·Q·Q¡u¦³³o¼ËªºªB¤Í¦Û¤v¤]¯àªg¥ú¡v¡A³o¤]¬O¡u¨É¦³¡v¡A¯à³o¼Ë·Qªº¸Ü5. ¤¤°ê¤Hªº§µ¹D ¤¤°ê¤H»¡¡u¦Êµ½§µ¬°¥ý¡v¡A¦b¦ò±Ð¸Ì¡AºÉ§µ¹D¤]¬O«Ü­«­nªº¥\½Ò¡C¬P¶³¤j®v¥H¬°¡A¤¤°ê¤HÁ¿§µ¶¶¡A¬Û¸û¤§¤U¡A¡u§µ¡v¤ñ¸û®e©ö°µ¡A¡u¶¶¡v´N¤ñ¸û§xÃø¡A¦]¬°¤÷¥Àªº·N¦æ¬°¡B·N¨£¤£¨£±o§¹¥þ¥¿½T¡A­n¤£°µ¿ù¨Æ¤S¤£·S¤÷¥À¥Í®ð¡A³o´N¬O´¼¼zªº¦ÒÅç¡C¸`¥Ø¤¤Æ[²³°Ý»¡¡G¡u¦pªG¤÷¥À¥Í¨|¤l¤k«á´N±ó¤l¤k¤£ÅU¡AÁ{¨ì¦Ñ¦~ªð¹LÀY¨Ó­n¨D©^¾i¡A³o®É¤l¤k¸Ó¤£¸Ó«ö¤÷¥À­n¨D¡H¡v¬P¶³¤j®v»{¬°¤÷¥À¥Í¨|¤l¤k¥»¨Ó´N¬O¤@ºØ·¥¤jªº®¦¼w¡A¤l¤k¦pªG¦³¯à¤OÁÙ¬OÀ³¸Ó¤£­p«e¶û©^¾i¤÷¥À¡A¤£À³¸Ó°O«ë¹L¥hªººØºØ¦Ó»s³y¥»¨­¸ò¤÷¥Àªº¹ï¥ß¡A»s³y¹ï¥ß¥u·|Åý©¼¦¹µõ²ª¶V¨Ó¶V¤j¡C¤£§«³o»ò·Q¡G¡u·í¦~¤÷¥ÀµLªk·ÓÅU¤l¤k¬O¦]¬°Àô¹Ò¦]¯À¤£¤¹³\¡A¦p¤µ¦³¯à¤O¥i¥H·ÓÅU¤÷¥À¡B¦@¨É¤Ñ­Û¡A¤]¬O¤@ºØºÖ¤À¡C¡v

6. ª÷¿ú»P­×¦æµLÃö
«Ü¦h¤H·|³´¤J¤@ºØ°g«ä¡A·|°Ý»¡¡G¡u§Ú±`°µµ½¨Æ¡A¤]¤@ª½¦b­×¦æ¡A¦ý¬O¥Í¬¡ÁÙ¬O¤@«Ü½a§x¡A³o¼Ë§Ú¬°¦óÁÙ­n«ùÄò°µ¦n¨Æ¡AÄ~Äò­×¦æ©O¡H¡v®í¤£ª¾«ö¦ò±Ðªº»¡ªk¡A¤Hªº³h´I¶Q½â¬O¦³¥L¤Ñ¥Íªº¾÷½tªº¡A¸ò¦]ªG¦³Ãö¡A¦Ó¥B°µ¦n¨Æ¡B­×¦æªº¦¨ªG¬O¦b¹D¼w¼h­±¤W²Ö¿n¡A¸ò¦³¨S¦³¿ú¨S¦³Ãö«Yªº¡C¦³¨S¦³¿ú¬O¸gÀÙ¤Wªº¦]¯À³y¦¨ªº¡A­n¬Ý¦³¨S¦³¨º­Ó¥Í·NÀY¸£¡B¦³¨S¦³¶i¦æ¥i¥HÁÈ¿úªº¦æ¬°¡C

§Ú¤£À´¤°»ò¤j¹D²z¡A¦ý§Ú³ßÅwÅ¥¹D²z¡B¬ã¨s¹D²z¡A¤£¾å±o¤j®a¬O¤£¬O¸ò§Ú¤@¼Ë¡H¬Ý§¹¥þ¤å«á¦³¤°»ò¹ñ·sªºÅ鮩¡H§ÚÁÙº¡·Qª¾¹Dªº¡A¦³¦@»ïªº¤H©ÎªÌ¥i¥H¼gmailµ¹§Ú(erikah@can.com.tw)©Î¨ì§Úªºface book¯d¨¥(¬d¸ß³\¶hºd¥i¥H§ä¨ì§Ú¡^¡C¥t¥~¡A¤j®a¤]¤£¥Îı±o§Ú¼g¤F¬P¶³ªk®vªº¤å³¹´N¬O°@¸Ûªº¦ò±Ð®{¤°»òªº¡A¨ä¹ê§Ú¥»¨­¨S¦³¯S©wªº©v±Ð«H¥õ¡A¦ý§Ú»{¬°¤£½×¨º­Ó©v±Ð¬£§Oªº¥»·N³£¬O¦b©óÀ°§U¸s²³¡A¦Ó¨C­Ó¤H¤]³£¦³Åv§Q¿ï¾Ü³Ì¾A¦X¦Û¤vªº©v±Ð¡C«Øij¤j®a¤£§«¥Î»´ÃPªº¤ß±¡¨Ó¬Ý«Ý³o½g¤å³¹¡A¦³¹D²zªº¸Ü¥[´îťť¡AÁ`¬O¨S¤°»òÃa³Bªº¡C



©xºô§ïª©¤W½u

¡E¥»ºô¯¸¤º¤å¡B¹Ï¤ùª©Åv¬ÒÂkªÖ¨¹¤½¥q©Ò¦³¡A¥¼¸g³\¥i¤Á¤Å¥ô·NÂà¸ü¡C
ªÖ¨¹°ê»ÚªÑ¥÷¦³­­¤½¥q (c) Canbran International Inc.
¦a§}¡G·s¥_¥«¤¤©M°Ï«Ø¤K¸ô16¸¹8¼Ó¤§3 (»·ªF¥@¬ö¼s³õD´É)¡@
E-mail¡G
mayw@can.com.tw, pauls@can.com.tw
¹q¸Ü¡G(02)8226-5811 ¶Ç¯u¡G(02)8226-5775 ¥þ¬Ù®ø¶OªÌ§K¶OªA°È±M½u¡G0800-001-988